Europos kalbų diena

Frazeologizmai – posakiai, kurie sunkiai įkandami ne tik užsieniečiams, bet ir lietuviams kartais tenka galvą pasukti, kad juos suprastų. Todėl šiemet, minėdami Europos kalbų dieną, nutarėme paskatinti mokinius pasidomėti šiais vaizdingais posakiais.
Per anglų kalbos pamokas kartu su mokytojomis D. Juteliene, I. Krenciuviene, N. Pukalskiene 5-8 klasių mokiniai iliustravo ir vėliau klasėje aptarė anglų kalbos frazeologizmus, aiškinosi, ką galėtų reikšti iš anglų kalbos tiesiogiai išversti frazeologizmai – „lyja katėmis ir šunimis“, „išpilti pupas“, „laikyk arklius“, ieškojo atitikmenų lietuvių kalboje. Smagiai pasijuokė, kai piešė iš dangaus krentančius katinus ir šunis (raining cats and dogs) ar audrą arbatos puodelyje (storm in a teacup). O IG-IVG klasių mokiniai, aptarę frazeologizmus, rašė laiškus. Rusų kalbos mokytoja D. Stapulionienė organizavo viktoriną ,,Frazeologizmai”. Mokiniai atsakinėjo į klausimus, ieškojo frazeologizmų pateiktame tekste bei juos iliustravo. Europos kalbų dieną su mokytoja Neringa Pukalskiene minėjo ir pradinių klasių mokiniai. Kadangi frazeologizmus jiems suprasti dar sunku, mokytoja paruošė jiems kitokias užduotis. 1b klasės mokiniai gamino plakatą „Say hello to the world“ („Pasakyk pasauliui labas“). Trečiokų klasės rinko gražiausią jiems anglišką žodį. Abiejose klasėse laimėtoju buvo išrinktas žodis „Love“, populiarūs buvo žodžiai „Family“, „Mum“, „Dad“, tačiau pasitaikė ir labai išskirtinių žodžių, tokių kaip „turbulence“ – „turbulencija“ arba „Toothless“ – „bedantis“. Lietuvių kalbos mokytojos R. Karbočiuvienė, R. Kitkauskienė, D. Čatrauskienė skatino mokinius pasidomėti lietuvių kalbos frazeologizmais. Mokiniai, naudodamiesi elektroniniais žodynais, rinko įdomius posakius, kuriuos iliustravo, kūrė pasakojimus. Pasirodo, kad sukurti pasakojimą ir jame tinkamai pavartoti frazeologizmą, nėra taip paprasta. Per pamokas sukurtais darbais mokiniai papuošė savo klases.
Dėkoju veiklas organizavusioms mokytojoms ir aktyviai dalyvavusiems mokiniams. Tikimės, kad dabar mokiniai rašydami rašinius, klabėdami drąsiai vartos frazeologizmus.